Presto farà buio.
Siamo quasi arrivati.
Abbiamo gente che può curarla.
Che fai?
Segno la strada per il ritorno.
- Alla tua sinistra! - Ci penso io.
Daniel. Colton.
Bene.
Vi stavamo cercando.
Anche voi avete trovato qualcuno, eh?
Per quanto ho dormito?
Due giorni...
più o meno.
Dove siamo?
Il dottore dice che sei in via di guarigione.
Ha detto che poteva andarti molto peggio, sei stata fortunata.
E il tuo zaino con le armi...
l'hanno messo sotto chiave.
E visto che ci stavano aiutando, non mi sono opposto.
Lo terranno loro finché non saremo pronti ad andarcene.
Credo che ci vorrà un'altra settimana, o forse qualcosina in più...
e poi potremo metterci in marcia per tornare ad Alexandria.
- Ma che razza di posto è? - Beh, la gente di qui, lo...
lo chiama "Il Regno".
Visto che ci stavano aiutando... ho pensato di ricambiare.
- Ci sei? - Ciao.
Gli... hai raccontato cosa mi è successo? Hai detto loro chi siamo?
Perché? Chi siamo, Carol?
Cosa gli hai raccontato?
Hanno visto cosa ti aveva fatto quell'uomo e hanno visto... cosa gli ho fatto io.
Ci siamo separati, sei finita nei guai e io ti ho ritrovata. Non sa altro.
- Chi è che non sa altro? - L'uomo che stai per conoscere.
La persona che è a capo di questo posto.
E questa persona ce l'ha un nome?
Morgan?
Certo, si...
si chiama re Ezekiel.
Cosa?
Già.
Re Ezekiel.
LA SPERANZA E' LA STELLA POLARE. FATTI GUIDARE DA ESSA. - R.E.
E...
è un tipo un po' particolare. Capisci?
In che senso?
Beh...
eccoci qui.
Già.
Mi...
mi sono dimenticato di dirti che...
Ezekiel ha una tigre.
sottotitoli italiani a cura di: www.subsfactory.it
Shiva... adesso basta.
La bella fanciulla ha già affrontato una miriade di tribolazioni.
Sono nostri ospiti.
Datti una calmata, S. Datti una calmata!
Jerry... sei un siniscalco fedele...
ma le tue parole mi lasciano alquanto confuso.
Comprendo i tuoi timori, Shiva.
Non conosci Carol. E nemmeno io.
Ma se è un'amica di Morgan...
dovremmo considerarla un'amica del reame, sino a prova contraria.
Si sta rimettendo...
grazie a te e alla tua gente...
Molto bene.
Mi fa molto piacere vedere che stai guarendo, Carol.
Io sono re Ezekiel.
Benvenuta... nel Regno.
Il re ti ha rivolto la parola, eppure resti in silenzio.
E' forse scetticismo quello che avverto?
Forse credi che sia un folle.
O forse ritieni che questo posto non sia altro che un miraggio. Perciò...
dimmi...
cosa ne pensi del Regno, Carol?
Cosa ne pensi del re?
Penso che tu sia fantastico.
E' tutto fantastico.
E la tua Sheba...
Si chiama Shiva.
Shiva.
E' fantastica.
Sarei senza parole, se non avessi già iniziato a parlare.
Non ho idea di cosa cavolo stia succedendo, ma è tutto bellissimo!
Come Morgan già sa...
incoraggio tutti coloro che si fermano qui in cerca di ristoro...
a godere dei frutti della nostra magnificenza per tutto il tempo che desiderano...
a condizione che diano il loro contributo.
Se bevi dal pozzo, poi dovrai riempirlo.
Una volta guarita, ovviamente.
Ovviamente. Ci mancherebbe.
- Il pozzo è tutto! - Ben detto.
Jerry.
Ah, ma che maleducato che sono!
Prego, servitevi. Abbiamo mele superbe, pesche noci, melagrane.
Tutta frutta coltivata all'interno del Regno.
E' l'ora della frutta.
- Non posso. - Ma andiamo, almeno prendi una melagrana.
Le ho sempre trovate un po' una rottura, sai?
Un frutto dolce circondato dall'amaro, è un po' una contraddizione, ma...
la ricompensa è celestiale.
Mettimi davanti del cioccolato e lo farò sparire in un attimo, ma...
le melagrane non fanno proprio per me, grazie.
Beh... se c'è qualcos'altro che desideri o di cui hai bisogno...
Se apprezzi la musica...
abbiamo un chitarrista il cui talento è commovente... e abbiamo un piccolo coro.
Grazie.
L'unica cosa di cui ho bisogno è riposare un altro po'...
e magari una spazzola per capelli.
Nessuno mi aveva detto che avrei incontrato un sovrano.
Ad ogni modo...
maestà...
devo chiamarti "maestà", giusto?
Se vuoi.
Grazie, maestà.
- E' un vero piacere. - Piacere mio, Carol.
Abbi cura di te.
- Ciao. - Ciao.
- Senti, lo so... - Mi prendi per il culo, vero?
Sì, il tipo è assurdo. E'...
- Non so come dire. E'... è... - Fermati. Smettila.
Questo posto è un dannatissimo circo.
Tutto quanto. Questa gente... E' tutta una farsa. E' tutto un gioco per loro.
E tu stai...
- Non posso farcela. Non posso restare qui. - Senti, Carol, queste persone...
Morgan, non lo farò.
Aspetterò.
E quando non sarai lì a fermarmi, quando non ci sarà nessuno, me ne andrò.
Sai che non te lo lascerò fare. No!
- Io... - Tu cosa?
Mi legherai come quel Lupo?
Vuoi fare questo?
Non è una decisione che spetta a te.
Come non lo era nel seminterrato, non lo era alla biblioteca e non lo è ora.
Non me ne frega un cazzo se credi di aver trovato il segreto della vita.
No. No, non è così. Non l'ho trovato. E so a cosa ho dato inizio.
Ma non ti lascerò morire là fuori.
Questo non lo farò.
Quello che fai non ha alcuna importanza.
Dove andiamo?
- A caccia. - A caccia di cosa?
Di ciò che viveva in cattività nella fattoria e ora scorrazza per la città.
Qui!
- Forza! - Andiamo!
- Muovetevi!
Forza!
- Via! Via! - Dai!
- Via! Via! - Forza!
Andiamo, forza!
- Andiamo. - Dai.
Ben fatto, Richard.
E' solo quello che ci serviva.
Perché c'è anche un ambulante?
Li stavamo spingendo dentro. Perché ci serve un'esca?
Perché voglio che abbiano le pance piene di marcio.
Ecco perché.
Puoi sparare con una mitragliatrice in mezzo a un bosco e niente.
Ma se fai un colpo di tosse in città...
Diane, recupera il furgone. Ci congediamo.
Ben...
tocca a te.
Usa il machete.
Proprio come vi siete esercitati.
Certo.
Come ci siamo esercitati.
Non te la prendere, Benjamin. Sarà per la prossima volta.
Non c'è bisogno che lo sappiano, a casa.
Parli dei maiali che mangiano i morti?
Parlo di tutto quanto.
Che un giorno si possa mettere fine a questa vostra maledizione!
Fino ad allora, sappiate che vivremo noi per voi...
appieno, gioiosi, fedeli e liberi.
Liberi solo a metà.
Dove stanno andando?
Da un'altra parte.
La tua abilità col bastone...
come l'hai acquisita?
Grazie a un casaro...
un amico.
Immagino che il tuo compagno sarebbe molto fiero di te, quest'oggi.
Per aver salvato Ben con un colpo solo.
C'è un detto...
"Il pessimista guarda in basso e sbatte la testa.
L'ottimista guarda in alto...
e inciampa.
Il realista guarda avanti...
e corregge il suo cammino di conseguenza".
Credo che il cammino del giovane Benjamin necessiti di essere corretto.
Gli insegneresti?
- Come il tuo amico ha insegnato a te. - Non...
- Non so se sono... - Benjamin non ha mostrato attitudine...
né per le lame né per le munizioni.
Forse il suo problema sono le armi...
o forse è l'insegnante...
- o forse entrambe le cose. - Ehi, senti...
l'uomo a cui ho sparato per salvare Carol...
il bastone non avrebbe potuto salvarla.
Ha salvato te?
Sì.
Il giovane Benjamin diventerà un importante membro della mia corte.
Ho bisogno che il ragazzo sia...
Ho bisogno che sopravviva.
Ti prego.
Okay.
Ancora una volta il Regno trae vantaggio dalla tua presenza!
SE BEVI DAL POZZO, POI DOVRAI RIEMPIRLO - R.E.
Troppo veloce, vero?
- No, no, ce la faccio a starti dietro. - No, no.
Era troppo veloce.
- Sopra la testa? - Sopra la testa.
Così. E di nuovo.
Scivola indietro e in alto.
Insomma, un'esplosione di sapori.
Sembrava di essere in un sogno. Voglio dire...
crostata di frutta a colazione? E'...
Noi mangiavamo gli opossum, là fuori.
A me piace la crostata dopo pranzo.
C'è la crostata anche a pranzo?
C'è la crostata a ogni pasto.
Sono così...
è che non... non posso... oddio...
Oh, accidenti.
Hai mica un fazzoletto?
Sì, un attimo.
Ehi, che libro è?
E'...
è di filosofia.
- Dovremmo riprendere... - Ti spiacerebbe prestarmelo?
E' che ho letto tutti i libri di questo posto, due volte.
Compreso un manuale di manutenzione del condizionatore.
Tanto per dire... il problema principale in un sistema HVAC...
non sono le perdite di refrigerante. Già.
Ma non voglio rovinarti il finale.
Posso?
Tieni.
Signori...
venite con noi, tutti e due.
Abbiamo faccende importanti di cui occuparci.
Porta la pistola, Morgan.
Il suini vengono macellati lontano dal Regno...
per timore che le loro grida siano trasportate dal vento e...
questo faccia sorgere domande.
Quello che facciamo qui è un segreto che tengo nascosto alla mia gente.
Certa gente considera i segreti un privilegio di chi regna.
Ma sono dei fardelli.
Non fanno parte della ricompensa.
Sono il prezzo da pagare.
Bene, pensavo fossimo in anticipo.
Il nostro accordo è una cosa che tratto con la massima serietà.
Adempieremo ai nostri obblighi in tempo, e ogni volta.
Sì, ne sono sicuro.
E continuerete a farlo.
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto. Ne conto otto, va bene.
Sembrano anche più grossi dell'ultima volta. Meglio così.
Sono stati ben nutriti.
Me ne sono assicurato io stesso.
Vi siamo grati per la vostra ospitalità.
Meno male che abbiamo portato due pick-up.
Che ne dici di...
aiutarci a caricarli?
Fanno parte di un altro gruppo.
- Si fanno chiamare... - So chi sono.
Ehi, stronzo...
che ne dici di fare un sorriso?
Questo... questo non è niente.
Ve la state cavando con poco.
Sicuro che non sia il contrario, ragazzino?
Sì. Sono sicuro.
Smettetela.
Abbassate le armi.
Richard...
lascialo andare.
Noi non ci comportiamo così.
Un colpo libero?
Oh, adoro questa roba.
Gavin, di' al tuo uomo di smetterla.
- Gavin! - Ehi, ehi! Ha detto di smetterla!
Ed è stato generoso con noi.
Gli abbiamo già rubato fin troppo tempo.
Richard... ne riparleremo.
Andiamo.
Stessa ora settimana prossima, Ezekiel, d'accordo?
E' la settimana dei prodotti agricoli. quindi... producete.
Hai la lista. Vedi che non manchi niente.
Altrimenti...
lo sai...
lui sarà il primo.
Li avevi già incontrati?
Il loro gruppo?
Sì.
L'uomo che hai ucciso per salvare Carol...
era uno di loro?
Sì, era uno di loro.
E' per questo che mi hai fatto venire?
Perché avrei potuto farlo di nuovo, in caso di necessità?
No, Morgan.
E' tutto il contrario, in realtà.
Ehi...
Dove vai?
E' la serata cinema. Voglio prendere un buon posto.
Va bene, ma prima devi ripulire il piatto.
Forza. L'accordo era questo, Dutch.
Così.
Grande! Bravo, sapientone.
Vai pure, ma alle dieci a letto.
- Non un minuto più tardi. - Però posso leggere?
Sì, puoi leggere.
Okay.
E' un bravo ragazzo.
Già... è vero.
Anche se non sono sicurissimo di come crescerlo.
Ezekiel mi ha aiutato tantissimo.
Sembrate molto legati...
- tu e il re. - Sì. Lui e mio padre erano molto amici.
Mio padre era un bravo combattente.
Uno dei migliori del Regno.
Com'è successo?
E' stato circa un anno fa.
Ezekiel aveva mandato lui e i suoi a ripulire un edificio.
C'erano troppi marci e non abbastanza rinforzi.
In otto non ce l'hanno fatta.
Mio padre era uno di loro.
Ma Ezekiel è diventato molto più prudente.
Mi ha detto che...
Beh...
Mi ha...
detto che sta tenendo segreto l'accordo con quel gruppo
perché crede che la gente vorrebbe combattere.
E dice che, anche se combattessimo, non vinceremmo.
O almeno, non senza che muoiano delle persone...
- Forse molte persone. - E tu credi che abbia ragione?
Che non dovremmo combattere?
Non lo so. Cioè...
Non so nemmeno se ne so abbastanza per saperlo.
Forse tu sì però.
Ehi...
c'era un appunto sul libro...
scritto a mano. Dice di non uccidere.
- L'hai scritto tu? - No, non sono stato io.
Perché... ho notato anche che a cena metti nel piatto solo verdure e...
cioè, mi stai insegnando l'aikido e se aikido significa non uccidere,
- allora significa che tu... - Quello che penso io non c'entra niente.
Gli altri possono...
cercare di indicarti la direzione giusta, ma...
non possono mostrarti la strada.
Quella devi trovarla da solo, e...
io pensavo di averla trovata.
Ne ero sicuro.
Ma, in realtà... sto solo procedendo a tentoni.
A volte, cambiamo idea.
- Ehi... ti va di vedere il film? - Non posso.
Devo...
devo andare a parlare con Carol.
Grazie, comunque.
Ma prego, bella fanciulla...
prendine uno.
Questa zona era stata costruita a scopo ricreativo e di studio.
Io l'ho riadattata e l'ho trasformata in un giardino
degno della nostra magnificenza.
Oserei dire che è il mio posto preferito di tutto il Regno.
Sono lieto...
che tu l'abbia potuto vedere con i tuoi occhi, prima...
di decidere di lasciarci così all'improvviso.
Accidenti, sì, io...
sono davvero dispiaciuta.
E' solo che...
Non vedo come potrei rendermi utile.
Jerry...
potresti lasciarci da soli?
Se hai bisogno di me, grida. Rimarrò a portata di grida.
Pace!
Se non ti avessi sorpresa...
adesso...
Com'è quel detto?
Mai raccontare balle a un contaballe.
E' così, no?
Questa tua messinscena, la fanciulla dolce e innocente...
è una mossa molto furba.
Ci sono cascato anch'io.
Passi inosservata, ti guadagni la fiducia della gente,
ottieni da loro quello che ti serve, e poi sparisci, come se non ci fossi mai stata.
Le armi che avevi nello zaino...
appartengono ai Salvatori.
Cosa ne sai dei Salvatori?
Più di quanto vorrei, purtroppo.
Ti hanno quasi annientata.
Ma tu non hai solo combattuto, Carol...
hai vinto.
Finendo qui?
Lo trovi divertente?
Sei una barzelletta. Come questo posto.
E' questo che si fa con le barzellette, si ride.
Là fuori... là fuori, è tutto reale.
Sono stata in posti in cui pensavo che non avrei dovuto fare...
In cui potevo essere semplicemente me stessa.
Stai raccontando solo favole a questa gente.
Forse hanno bisogno di una favola.
Forse il punto sta proprio nella contraddizione.
E governarli e farti leccare il culo da tutti è solo un beneficio accessorio?
Posso?
La gente vuole qualcuno da seguire.
Fa parte della natura umana.
Vogliono qualcuno che le faccia sentire al sicuro.
E chi si sente al sicuro è meno pericoloso...
e più produttivo.
Vedono uno con una tigre e... accidenti!
Cominciano a raccontare storie su come... l'ha trovata allo stato brado...
e ha lottato con lei fino a sottometterla e trasformarla nel suo animale da compagnia.
E fanno diventare questo tizio una leggenda.
Un eroe.
E chi sono io per disilluderli?
Ed ecco che all'improvviso cominciano a trattarmi come se fossi un re.
Volevano... avevano bisogno di qualcuno da seguire, così...
sono stato al gioco.
Ho recitato finché non è diventata la realtà.
Ero il guardiano di uno zoo.
Shiva era caduta in uno dei fossati di cemento del suo recinto.
Era vuoto. I veterinari stavano arrivando, ma...
aveva uno squarcio su una zampa.
Sarebbe morta dissanguata.
Il verso che emetteva...
Stava soffrendo tantissimo.
Sapevo che rischio correvo.
Ma dovevo provarci.
Così le ho legato la maglietta intorno alla zampa...
e le ho salvato la volta.
Da allora, non ha mai neanche provato a mostrarmi i denti.
Avere una tigre da compagnia non è molto pratico, lo so.
Mangia per dieci.
Potrebbe strapparmi la catena dalla mano.
Accidenti, potrebbe strapparmi via il braccio.
Ma non l'ha mai fatto.
Né lo farà.
Anch'io ho perso tantissimo, come chiunque altro.
Quando tutto sembrava perduto, mi sono ritrovato allo zoo.
Shiva era uno degli ultimi animali rimasti.
Era intrappolata...
affamata e sola.
Come me.
Era l'ultima cosa rimasta al mondo a cui tenessi.
Mi ha protetto.
Mi ha fatto arrivare fin qui... e mi ha fatto diventare una leggenda.
E io ho creato questo posto.
Recitavo in una compagnia teatrale locale.
Ho interpretato diversi re.
Re Artù, Macbeth...
Martin Luther King.
Però mi chiamo davvero Ezekiel.
Questo è vero al 100 percento.
Ho messo tutte le carte in tavola.
Non ho carte nascoste nella manica.
Però preferirei che la cosa restasse tra me e te.
Per il loro bene.
E un pochino anche per il mio.
Non m'interessa.
Puoi fare quello che vuoi.
Io voglio solo andarmene.
E dove?
Carol.
Via di qui.
Mi dispiace.
Per cosa?
Per qualsiasi cosa brutta tu abbia dovuto passare.
Là fuori ce ne sono tantissime. Lo sai, no?
Troppe.
Quando sei là fuori, ti sembra che non ci sia altro.
Specialmente quando sei solo.
Però il fatto è che...
non ci sono solo cose brutte.
Non è possibile. Non è così.
La vita non è brutta.
Dove c'è vita c'è speranza...
eroismo...
bellezza...
e amore.
Dove c'è vita, c'è altra vita.
Spero che tu non stia scappando da questo.
- E se anche fosse? - Forse non sei obbligata a farlo.
Io qui mi sono creato un mondo tutto mio.
Ho trovato un modo per affrontare le cose brutte,
esagerando un po' con tutte le cose belle. Ho solo...
accettato la contraddizione.
Forse potresti farlo anche tu, a modo tuo.
Ad esempio, potresti andartene e...
allo stesso tempo, non andartene.
Sì, lo so che sembro matto. Lo capisco. E forse lo sono.
Ma credo di poterti aiutare...
se me ne dai la possibilità.
Perché t'importa?
Perché mi fa stare bene.
Farò prendere le tue cose...
e una persona di mia fiducia ti raggiungerà al cancello,
così potrai andartene... e non andartene.
Così vedremo se ci ho preso...
o se sto solo raccontando altre cazzate.
Che ne dici?
Sei sicura, vero, che sia quello che vuoi?
Sì.
La decisione spetta a te.
E sarebbe sempre dovuto essere così.
Tutto bene?
Ci sono.
- Resta lì. - Per fortuna siamo arrivati.
Perché?
Altri dieci minuti e potrei iniziare a pentirmi
di tutte le volte che ho cercato di spararti o accoltellarti.
Mi sa che, tra tutti quelli che ho messo KO, tu sei la mia preferita.
Sicuramente sei sul podio.
Abbi cura di te.
- Lo farò. - Me lo prometti?
Sempre in guardia, sempre pronta. Ricordi?
Sì.
Okay.
Grazie.
Devi assolutamente assaggiarne una.
sottotitoli italiani: www.subsfactory.it
Resync: Birtieddu